靴紐<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

靴紐<Remaster>

振り返る手を振る君がまだ見える もう戻っちゃいけない
それくらい分かってる
少年が大人に変わる瞬間は いつ頃なのかな いつならよかったのかな

ずっと側にいてほしい ただそれだけを 告げることもせずに
なにひとつ語らず ただ背を向けた 見えないように泣いた

遠く遠く見据える先に どんな暗闇が待っていても
僕はただ靴紐を結び 歩いていくことにしたから
これから起こる悲しいこと これから起こる嬉しいこと
すべて受け止めていくことを 怖がるのはもうやめにしたのさ

愛しくて 抱き寄せたあの日のことを
忘れやしないよ 忘れられるわけないだろう

「どこにも行かないで」その口癖が いつも嬉しかったよ
「いつだって一人」そう思ってた 君に出会うまでは

変わり続けてくこの街に 君の思い出はおいていく
僕はただ靴紐を結び 歩いていくことにしたのさ
君を泣かせる悲しいこと 君を笑わせる嬉しいこと
どちらも君を強くしてくれるよ まだ見ぬ景色が僕らを待ってるんだよ

選んだ道は正しいかな 間違ってばかりいるのかな
落としたものも数え切れないな
愛とか夢だけじゃ 生きられないんだな

遠く遠く見据える先に どれほどの孤独があっても
僕らただ靴紐を結び 歩いていくことしかできないから
君と出会えた素晴らしいこと 同じときを生きていること
別々の道の上だけど 強く結んだ想いはもうほどけないだろう

Shoelaces <Remaster>

I can still see you waving as you turn around. I shouldn't go back.
I know that much
I wonder when a boy becomes a man. When would have been the right time?

I wanted to be by your side forever, but I didn't say anything.
I didn't say a word. I just turned away to hide my tears.

Whatever darkness lies ahead, far, far away,
I'm going to tie my shoes and keep walking, because that's what I've decided to do.
I'm no longer afraid of the sad or happy things that lie ahead.
I'm going to accept them all.

I won't forget the day I held you close.
I can't forget. How could I?

You used to say, "Don't go anywhere." I always loved hearing that.
I used to think I was always alone. That was before I met you.

I'm leaving memories of you in this ever-changing city.
I'm going to tie my shoes and keep walking, because that's what I've decided to do.
Both the sad things that make you cry and the happy things that make you laugh
will make you stronger. The future holds unseen wonders for us.

I wonder if I've chosen the right path. Do I keep making mistakes?
I've lost count of all the things I've dropped.
Love and dreams alone are not enough to live on.

Whatever loneliness lies ahead, far, far away,
All we can do is tie our shoes and keep walking.
Meeting you was wonderful. Sharing this time with you has been.
We're on different paths now, but the bond we've forged will never be broken.